| 1. | The gunki monogatari puts a great deal of emphasis on the warrior ethic.
Le gunki monogatari accorde une grande importance à l'éthique du guerrier. |
| 2. | The other chief value system that governs the ethic of gunki monogatari is Buddhism.
L'autre système de valeurs essentielles qui régit l'éthique du gunki monogatari est le bouddhisme. |
| 3. | They focus more on historical figures, in particular in gunki monogatari "warrior tales".
Ils s'intéressent davantage aux personnages historiques, notamment dans le style des Gunki monogatari, ou contes guerriers. |
| 4. | Despite their inherent differences, the gunki monogatari ethic represents a sort of combination of the two.
En dépit de leurs différences inhérentes, l'éthique du gunki monogatari représente une sorte de combinaison des deux. |
| 5. | The authors of gunki monogatari do not hesitate to sympathize with the warriors or moralize about their actions.
Les auteurs de gunki monogatari n'hésitent pas à sympathiser avec les guerriers ou moraliser à propos de leurs actions. |
| 6. | During the Japanese Middle Ages the gunki monogatari remained an important genre of historical narrative.
Lors des derniers siècles du Moyen Âge japonais, l'époque de Muromachi, la forme du Gunki monogatari constitue toujours une part importante des récits historiques produits. |
| 7. | The Gikeiki (義経記), "The Chronicle of Yoshitsune", is a Japanese gunki monogatari ("war-tale") that focuses on the legends of Minamoto no Yoshitsune and his followers.
Le Gikeiki (义経记?) est un gunki monogatari (« conte de guerre ») japonais qui rapporte les légendes relatives à Minamoto no Yoshitsune et à ses partisans. |
| 8. | There were two forms in which gunki monogatari were transmitted: through yomimono (written texts) and through recitation by blind priests known as biwa hōshi.
Les gunki monogatari sont transmis sous deux formes : les yomimono (textes écrits) et la récitation par des prêtres aveugles connus sous le nom de biwa hōshi. |
| 9. | The chronicle is a regional example of a "gunki monogatari" (軍記物語), or war tale written primarily in the Kamakura and Muromachi periods that focus on wars and conflicts.
La chronique est un exemple régional de gunki monogatari (军记物语), ou « conte de guerre » écrit essentiellement au cours des époques de Kamakura et Muromachi et qui met l'accent sur les guerres et les conflits. |
| 10. | Key Buddhist ideas in the gunki monogatari include karma, the idea that current circumstances are punishments or rewards for past actions, and impermanence, the idea that all things on this earth cannot last long.
Les principaux concepts bouddhistes du gunki monogatari comprennent le karma, l'idée que les circonstances actuelles sont des punitions ou des récompenses pour les actions passées et l'impermanence, l'idée qu'aucune chose sur cette terre ne peut durer longtemps. |
